(Episode 27)
- Halo. - Halo.
Bagaimana keadaan Anda?
Bagaimana dengan halmeoni?
Kalian siapa?
Anda tidak mengenalku?
Saya dokter dari hospital ship.
Kalian mengenalku?
- Ahjumoni. - Menjauh dariku.
Dok..
Ada apa dengannya?
Geun Ja.
Aigoo. Apa yang terjadi?
Hei. Geun Ja...
Ahjumma. Kamu siapa?
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Ya ampun. Apa kamu sakit Alzheimer?
Kamu punya eomma yang sakit. Bagaimana ini?
Aigoo.
- Ahjumoni. - Geun Ja.
- Ahjumoni? - Geun Ja.
Ganti bajunya.
Dia dehidrasi, jadi beri dia IV dulu.
Baik Dok.
Apa ada pasien darurat?
Iya, temperatur tubuhnya mencapai 40℃.
Vital nya tidak stabil,
dan bukan itu aja.
Dia tidak ada gejala itu selama ini. Kupikir ini delirium.
Tolong monitoring keadaannya dulu,
dan check tanda vitalnya.
Baik.
Dokter Kwak.
Kita mungkin perlu memindahkannya ke ER segera,
tolong konfirmasi pada penjaga pantai.
- Aku baru saja memberitahu mereka. - Dan?
Kelihatannya ada kecelakaan besar...
ada kecelakaan antar kapal besar dan kapal milik nelayan.
Sekarang mereka ada di lokasi kejadian, jadi mereka mungkin tak bisa segera kesini.
Captain bilang sekarang kita siap untuk berlayar,
jadi jika dia bisa menunggu selama 4 jam...
Baik. Akan saya coba untuk menstabilkan pasien segera.
Baik.
(Pusat Rehabilitasi Jaae)
Hallo, dokter.
Aboji kenapa? Lagi?
Aku sekarang di pulau, jadi tak bisa segera kesana.
Baik.
Tolong bantuannya. Baik.
Tolong coba cari dia, dan telpon aku segera.
- Berhentilah. - Yang tenang.
- Aigoo. - Dokter Kwak.
Dokternya ada disini. Tolong berdiri.
Tolong. Tenanglah.
Bagaimana ini?
Sekarang bagaimana dengan keadaannya?
Saya akan menjelaskan pada Anda setelah kami memeriksanya.
Itu tak akan membantunya!
Tak ada obat untuk demensia.
(Pusat Rehabilitasi Jaae)
Dia tidak punya...
Ini hampir pasti jika dia tidak menderita demensia.
Apa?
Dia tidak mampu mengenali kita,
dia berbicara omong kosong,
dan bahkan kencing dicelana.
Tapi dia tidak sakit demensia?
Minggu lalu dia baik-baik saja.
Demensia berkembang secara lambat.
Itu tidak terjadi secara tiba-tiba seperti ini.
Lalu kenapa dengan dia?
Dia kenapa? Kenapa dia seperti itu?
Sejak pasien menunjukkan gejala-gejala lain secara tiba-tiba,
pasien mungkin sakit delirium bukan demensia.
De... Apa?
Delirium. Tolong jelaskan padanya.
Iya, dokter.
Perawat akan menjelaskan pada Anda.
Mohon tenanglah,
dan istirahatlah diruang tunggu.
Kami akan merawat teman anda.
Apa dokter bilang dia akan normal kembali?
Dokter bisa membuatnya sadar lagi?
Saya akan mekakukan yang terbaik.
Aku tidak butuh dokter untuk melakukan yang terbaik.
Aku cuma butuh janji dari dokter.
Berjanjilah jika dokter akan menyembuhkan dan memgembalikan teman saya seperti sedia kala.
Ada...
sesuatu yang ingin saya katakan...
Tidak. Ada sesuatu yang harus saya katakan.
Saya harus berbicara dengannya.
Jadi, apapun yang terjadi,
tolong selamatkan teman saya seperti dulu lagi.
Baiklah. Saya akan melakukan segala yang saya bisa.
Aigoo. Tolong kesini.
- Saya akan menjelaskan pada Anda. - Cepatlah.
Tanda-tanda vitalnya sangat tidak stabil.
Aku sudah memberinya pereda demam,
tapi temperaturenya tidak mau turun dari 40℃.
Kita harus mencari tahu dulu alasan kenapa demamnya sangat tinggi.
Sebenarnya apa ini?
Dia tiba-tiba hilang kesadaran dan demam tinggi.
Kita harus cek cerebromeningitisnya dulu.
Bukankah kita harus tes cairan cerebrospinal-nya dulu untuk memverifikasi?
Mari coba lakukan tes sederhana dulu.
Pasien. Pasien.
Aku mau pulang.
Ibuku menunggu.
Mari angkat kepala anda.
Akan aku ulangi lagi.
Tidak ada tanda Brudzinski
(Lututnya harus melipat)
Jika ini cerebromeningitis,
belakang lehernya harusnya kaku, tapi ini lembut.
Jadi bilang kita harus membuang dugaan cerebromeningitis?
Jadi apa penyebab demamnya?
(Pusat Rehabilitasi Jaae)
Dokter Kwak, Handphonemu.
Jantungnya berhenti.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Check nadinya.
- 150 joules. - Charged.
3, 2, 1, shoot.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2, 3.
200 joules.
Charged.
3, 2, 1, shoot.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
(Pusat Rehabilitasi Jaae)
- Charged. - 3, 2, 1, shoot.
Dia kembali.
Teleponmu berbunyi.
Aku tahu.
Itu dari Pusat Rehabilitasi .
(Pusat Rehabilitasi Jaae)
Angkatlah.
Sekarang dia stabil.
Bagaimana jika itu telepon darurat?
Aku akan tetap disini, jadi...
Kalau begitu...
Tunggu sebentar.
Halo?
Kita tak bisa menemukan ayah Anda.
Kita menemukan salah satu sepatunya ada di laut.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Kami akan melaporkan kehilangannya,
tapi kami butuh pihak keluarga.
Laporkan saja dulu.
Aku akan datang kesana segera.
(Putraku)
Halo, ini eomma.
Aboji hilang.
Kubilang aku tak tahu ayahmu.
Tolong, Eomma.
Aku sekarang tidak bisa kesana.
untuk sampai ke dermaga Geoje kita butuh 3 jam lagi,
dan kita punya pasien darurat.
Pasien?
Jika aku tidak konsentrasi pada diagnosa ataupun perawatannya,
pasien ini akan berakhir dalam kematian.
Jadi...
Baiklah.
Aku mengerti, jangan khawatir dan fokuslah pada pasienmu.
Aku akan kesana. Aku kesana segera
Rawat pasienmu.
Jangan khawatir tentang yang lain. Lakukan dengan baik.
Mengerti, Hyun?
Baik.
Tolong jaga...
Aboji untukku ya eomma.
Dia pergi kemana?
Kenapa tak sekalipun membuat anakmu tenang?
(Keberangkatan kapal layar)
Geun Hee terlihat seperti...
berduri dan dingin,
tapi didalamnya, dia lembut seperti tofu.
Tidak hanya itu,
Dia memasak dengan sangat baik.
Dia bisa memilih herbal aneh dari ladang...
dan membuat...
sesuatu dengan rasa istimewa.
Dia sudah merawat ibunya yang sakit.
Bahkan sejak dia pindah kesini,
Dia pergi ke ladang...
dan gunung setiap hari untuk mengumpulkan herbal.
Daun herbal?
Ya.
Apa dia mengumpulkannya dari gunung?
Iya.
Kenapa kamu tanya tentang itu?
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Ketemu.
Kupikir aku tahu penyebab demamnya.
Setiap hari sejak 2 minggu lalu,
dia mengumpulkan pohon herbal dari gunung.
Orientia tsutsugamushi cenderung menyebabkan demam.
- Ini tak bisa... - Tsutsugamushi?
Apa penyebab utamanya.
Itu pasti ada disuatu tempat.
Bekas gigitannya pasti akan bengkak dan memerah.
Ketemu.
Ini benar-benar bush typhus.
- Mari lakukan tes darah. - Baik, dokter.
Kita tak punya reagen.
Ada.
Tsutsugamushi adalah penyakit populer di musim gugur.
Aku sudah memesan reagen untuk berjaga-jaga.
[VIU Ver] Episode 27 Hospital Ship "Who Are You Waiting For?" -= EkaVs =-
Dokter, hasil tes darahnya.
Baik?
Ini penyakit tsutsugamushi.
Jika kamu memesan reagen,
aku yakin kamu pasti memesan obatnya juga.
Pasiennya sangat beruntung.
Kamu dokter yang hebat.
Perawat Yoo, beri dia doxycycline 200mg secara bertahap.
Baik, Dok.
(Doxycycline adalah antibiotik)
Penyakit Tsutsugamushi?
Ya. Untuk sekarang saya memberinya antibiotik ,
tapi dia butuh perawatan di rumah sakit.
Dia akan kembali sehat dan bahagia seperti sedia kala.
Dia akan mengenali anda dan...
Dia akan bisa mendengar cerita Anda.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat berterima kasih.
Bagaimana caraku untuk membayar bantuan dokter?
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
(Dokter tanpa batas, Kwak Sung)
Dia menjelajah dunia selama hidupnya.
Dan lagi,
dia pergi tanpa sepatah katapun.
Apa anda menemukan sesuatu?
Sesuatu yang bisa jadi petunjuk?
Aku tak tahu. Masih belum yakin.
Aku tak yakin jika ini bisa membantu atau tidak.
Beberapa hari lalu. Dia terus minta tolong saya untuk menemukan sesuatu.
Dia bilang ingin pergi kesuatu tempat.
Dimana itu? Apa yang dia inginkan?
Terdengar seperti "Kkok Ji" atau "Kkak Ji".
Apa itu nama anjing peliharaan atau sesuatu?
Dia berbicara dalam tidurnya beberapa waktu lalu.
"Kembalilah kesini, Kkak Ji. Kkak Jiku yang manis."
- "Sekarang..." - "Ketika aku kembali,"
"Akan kujaga janjiku."
"Kita akan pergi kepulau favoritmu."
ari bermain dengan busa sebanyak yang kita inginkan."
Ji Eun.
Itu Kwak Ji, bukan Kkak Ji.
Itu Kwak Ji, Eomma.
Bukan.
Bukan, Aku tak ingin nama Ji Eun.
Berhenti menangis.
Namaku bukan Ji Eun.
Ji Eun.
Tidak, itu bukan namaku.
Hey.
Appa adalah Kwak Sung.
Oppaku adalah Kwak Hyun.
Kenapa juga aku punya 3 suku kata dalam namaku?
Berhenti menangis.
Itu bukan seuatu yang bisa kamu permasalahkan.
Aku tak ingin jadi Ji Eun.
Aku tak suka nama itu.
Kamu tak harus jadi Ji Eun.
Appa.
Kamu tak harus mempunyai nama ji eun.
- Kamu bisa menjadi Kwak Ji. - Kwak Ji?
Benar.
Namaku Kwak Sung, dan oppamu Kwak Hyun.
Jadi kamu bisa jadi Kwak Ji.
Senangkan?
- Namamu berubah menjadi Kwak Ji. - Kwak Ji.
Ya Ampun.
Kwak Ji.
Apa kamu pikir appa pergi kesana?
untuk menepati janji kita?
Kamu harus segera pergi.
- Tidak bisa, Pasiennya masih... - Aku akan menjaganya
Kamu sudah menyelamatkan pasiennya,
jadi aku yang akan merawatnya.
Kamu harus pergi ke tempat ayahmu.
Kamu bisa pergi sekarang.
Apa yang anda lakukan disini?
Sedang menunggu putriku.
Berapa umur...
putrimu?
6 tahun.
Siapa...
nama putrimu?
Kwak Ji.
"Kwak Ji".
Nama aslinya adalah Kwak Ji Eun,
tapi dia lebih suka dipanggil Kwak Ji.
Ini apa?
Pistol gelembung. Aku membelinya dalam perjalanan kesini.
Putriku sangat suka bermain gelembung.
Bolehkah saya...
Mencobanya?
Hanya jika kamu berani.
Dia sedikit sensitif.
Jika kamu merusaknya, dia mungkin akan menyerangmu.
Aku akan hati-hati.
Pistol ini menghasilkan gelembung.
Mainan yang menarik.
- Bukankah begitu? - Iya.
Jika semua pistol didunia...
make bubbles like this, it would be great.
Appa tidak akan pergi ke tempat perang.
Apa appa-mu...
pergi ketempat perang?
Iya.
Apa kamu merindukannya?
Sudah sadar?
Aku dimana?
Di rumah sakit.
Apa kamu tak ingat?
Dokter menemukanmu.
Dia menggendong anda sampai ke rumah sakit.
Benar, Aku ingat.
benar.
Apa kamu ingat?
Apa kamu ingat semuanya dengan jelas?
Sangat melegakan.
Kupikir dia kena Alzheimer.
Bagaimana bisa dia normal kembali?
Emang kenapa? Apa kamu tak senang?
Apa yang kamu katakan?
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja, tidak.
Dia bahkan tidak bisa merawat diri sendiri.
Lihat saja dia. Dia tidak baik-baik saja.
Siapa juga yang ditanya?
Kau fikir kamu lebih baik dariku?
Maaf.
- Maafkan aku, Choon Soon. - Maaf untuk apa?
Kamu sakit,
tapi aku tak pernah menjengukmu.
Lupakan.
Biar aku jelaskan, Choon Soon.
Aku takut.
Aku takut jika...
Aku akan suka denganmu.
Sejujurnya,
Aku...
Tidak tinggal di Seoul.
Aku tidak tinggal di Seoul.
Aku seorang penyelam...
sepertimu di Laut Timur (Donghaee).
Sudah 20 tahun...
sejak aku pisah dengan suamiku.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan dengan putra semata wayangku.
Setelah bercerai,
Aku mulai menyelam lagi.
Mungkin aku ditakdirkan menjadi seorang penyelam.
Menjadi penyelam lagi...
tidaklah sulit.
Aku mulai mengumpulkan uang sedikit demi sedikit,
tapi putraku menghabiskan semuanya.
Sekarang,
dia pikir ibuku akan segera mati.
Dia ingin mengirimnya ke sanatorium...
dan menjual rumahnya.
Aku harus bekerja keras...
menghentikannya melakukan itu,
dan aku khawatir jika mungkin sakit sepertimu.
Geun Ja...
Bukan. Geun Hee.
Geun Ja.
Panggil saja aku Geun Ja.
Nama berubah tak akan merubah fakta juga jika aku anak dusun.
Maaf.
Baiklah. Haruskah sekarang kita menyelam bersama-sama? Itu sudah sangat lama.
Sudah berapa lama ya?
Sudah 30 tahun. 30 tahun.
Aku sudah siap. Ayo.
- Kalian tak apa? - Siap.
Ayo. Masuk.
Aku menceritakan...
Seung Won tentang ayahnya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia sangat kecewa...
bahwa aku tak menceritakannya dari dulu dan minta maaf bahwa dia tak bisa percaya lagi denganku.
Bagus.
Itu terlihat seperti...
Ayah dapat menuntunku dalam jalan yang baik, kan?
Aku sangat kecewa. Aku ingin...
memegang tangannya dan berjalan bersama.
Kamu bisa...
memegang tanganku sebagai gantinya.
Aku akan meminta restu ayah hari ini.
Jadi kenapa kita tidak...
memegang tangan satu sama lain dan berjalan bersama?
Snagat menyenangkan bertemu dengan anda, Mr. Kwak.
Nama saya adalah Han Seung Won.
Saya datang untuk meminta restu.
Izinkan saya menikahi Ji Eun.
Saya akan mencintainya dan menjaganya...
Dalam suka ataupun duka..
Bisakah anda memberi kami restu?
Kwak Ji.
Apa kamu menyukai pria ini?
Appa.
Aku tak bisa berkata-kata jika kamu benar-benar mencintainya.
Appa.
Kamu pencuri.
(Episode 28 akan segera tayang.)